Improve findings page integration with analytics

We have improved the Dashboard and Model Findings pages to enhance functionality. The Analytics Findings section is now renamed to Validation Issues Analytics. This section retains the same dashboard features but is specifically filtered to show finding types related to validation issues.