Add vm-tools container image for debugging

This update adds a new Docker container image that bundles a set of network and diagnostic tools commonly required for Kubernetes debugging.